امان از خوي استكباري

گفتگويی که واقعاً روی فرکانس اضطراری کشتيرانی، روی کانال ۱۰۶ سواحل (Finisterra(Galicia ميان اسپانيايی‌ها و آمريکایی‌ها در ۱۶ اکتبر ۱۹۹۷ ضبط شده‌است.

اسپانيايی‌ها (با سر و صدای متن): A-853 با شما صحبت می‌کند. لطفاً ۱۵ درجه به جنوب بچرخيد تا از تصادف اجتناب کنید. شما داريد مستقيماً به طرف ما می‌آييد.
فاصله ۲۵ گره دريايی.
آمريکایی‌ها (با سر و صدای متن):ما به شما پيشنهاد می‌کنيم ۱۵ درجه به شمال بچرخيد تا با ما تصادف نکنيد.

اسپانيايی‌ها: منفی. تکرار می‌کنيم ۱۵ درجه به جنوب بچرخيد تا تصادف نکنيد.

آمريکایی‌ها (يک صدای ديگر): کاپيتان يک کشتی ايالات متحده آمريکا با شما صحبت می‌کند. به شما اخطار می‌کنيم ۱۵ درجه بشمال بچرخيد تا تصادف نشود.

اسپانيایی‌ها: اين پيشنهاد نه عملی است و نه مقرون به صرفه. به شما پيشنهاد می‌کنيم ۱۵ درجه به جنوب بچرخيد تا با ما تصادف نکنيد.

آمريکایی‌ها (با صدای عصبانی): کاپيتان ريچارد جیمس هاوارد، فرمانده ناو هواپيمابر يو اس اس لينکلن با شما صحبت می‌کند.
۲ رزم ناو، ۵ ناو منهدم کننده، ۴ ناوشکن، ۶ زيردريايی و تعداد زيادی کشتی‌های پشتيبانی ما را اسکورت می‌کنند. به شما پيشنهاد نمی‌کنم، به شما دستور می‌دهم راهتان را ۱۵ درجه به شمال عوض کنيد. در غير اينصورت مجبور هستيم اقدامات لازمی برای تضمين امنيت اين ناو اتخاذ کنيم. لطفاً بلافاصله اطاعت کنيد و از سر راه ما کنار رويد !!!

اسپانيایی‌ها:
خو آن مانوئل سالاس آلکانتارا با شما صحبت می‌کند. ما دو نفر هستيم و يک سگ، ۲ وعده غذا، ۲ قوطی آبجو و يک قناری که فعلاً خوابيده ما را اسکورت می‌کنند. پشتيبانی ما ايستگاه راديویی زنجيره ديال ده لاکورونيا و کانال ۱۰۶ اضطراری دريایی است. ما به هيچ طرفی نمی‌رويم زيرا ما روی زمين قرار داريم و در ساختمان فانوس A-853 دريايی  Finisterra روی سواحل سنگی گاليسيا هستيم و هيچ تصوری هم نداريم که اين چراغ دريايی در کدام سلسله مراتب از چراغ‌های دريایی اسپانيا قرار دارد.
شما می‌توانيد هر اقدامی که به صلاحتان باشد را اتخاذ کنيد و هر غلطی که می‌خواهيد بکنيد تا امنيت کشتی کثافتتان را که بزودی روی صخره‌ها متلاشی می‌شود تضمين کنيد. بنابراين بازهم اصرار می‌کنيم و به شما پيشنهاد می‌کنيم عاقلانه‌ترين کار را بکنيد و راه خودتان را ۱۵ درجه جنوبی تغيير دهيد تا از تصادف اجتناب کنيد.
آمريکایی‌ها:
آها. باشه. گرفتيم. ممنون.